.اسمش را از خدای جنگ رومی گرفته است
...یک گوی زنگ‌زده دور از دسترس در آسمان شب
.برای قرنها یک منبع حدسهای بی‌پایه و اساس
امکان دارد که خانه یک تمدن رقیب باشد؟
آیا یک چهره بر سطح آن نقش بسته است؟
.این سیاره مبهم نزدیک به ما هنوز هم ما را به خودش جذب ‌می‌کند
و همچنین قابلیت تبدیل شدن به .جامعه مدرن را در آینده دارد
.و حفظ کننده رازهای قدیمی زیست‌شناسی برای 4 میلیارد سال
...بهرام(مریخ) سیاره سرخ
.شاید کلیدی به گذشته و آینده ما باشد
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
اگر انسان قرار بود ....در یک دنیای دیگر در منظومه خورشیدی زندگی کند
.این سیاره بهترین مکان بود
.(سیاره سرخ، بهرام (مریخ
برای یک بازدید کننده زمینی ...(یک تور گردشگری در بهرام(مریخ
.ممکن است یادآور خیلی از مکانهای خانه باشد
.مکانهایی مثل صحرای موهاوی در کالیفرنیای جنوبی
..."زمین‌شناس و زیست‌شناس- اختر‌شناس "کین نیلسن
...این منطقه صحرایی را بسیار شبیه بهرام(مریخ) می‌داند
به اینجا می‌آید تا سعی کند .بهتر شرایط را بر روی سیاره سرخ درک کند
...در شرایط بسیار بد به اینجا سفر می‌کنید و می‌بینید
که ویژگی‌های اینجا درست .مثل ویژگی‌های بهرام(مریخ) بد است
اگر جلوتر بروید و به پیش‌زمینه نگاه کنید ...همه این تپه‌های سرخ را می‌بینید
.که پر از اکسید آهن است که بر روی بهرام(مریخ) داریم
...بهرام(مریخ) پر از آهن است
و اکسیدهای آهنش .که همان زنگ‌آهن است، به ذرات غبار تبدیل می‌شود
و به علاوه بر این تپه‌های زیبا ...این جو قرمز را هم دارید
.گاهی اوقات تمام سطح سیاره قرمز است
.طوفانهای شن بسیار بزرگ
بی‌دلیل نیست که این .سیاره را سیاره سرخ می‌نامند
...اما در حالی که بیشتر مناطق مریخی شبیه به زمین است
...برخی ویژگی‌های زمین‌شناسی
.سیاره ما در برابر این سیاره بسیار کوچک به نظر می‌رسند
کوهی به نام "المپوس مانس" که ...کلمه‌ای به زبان لاتین به معنای کوه المپ است
.بلندترین قله شناخته شده در منظومه خورشیدی است
یک کوه آتشفشانی که .پانزده مایل(24 کیلومتر) از سطح بهرام(مریخ) فاصله دارد
...اگر از کوه "المپ" عکس بگیرید
...و کنار کوه "اورست" بگذارید و
بزرگترین جزیره "هاوایی"، حتی ...با در نظر گرفتن مقداری از جزیره که زیر آب است
در مقایسه با کوه "المپ" بر .روی بهرام(مریخ) همچون تپه‌ای کوچک به نظر می‌رسند
این کوه آنقدر بزرگ است که ...امکان دارد بر روی دامنه‌هایش قرار بگیرید
...و متوجه نشوید که بر روی دامنه یک آتشفشان هستید
چون دامنه کوه به حدی وسیع است .تا قبل از رسیدن به قله‌اش نمی‌توانید آن را ببینید
...با وجود اینکه که سطح بهرام(مریخ) الهام بخش است
.برای انسان مکانی خشن و نامهربان است
...تا لحظه پرتاب
5...4...3...2...1
موتورها روشن می‌شوند و ...موشک دلتا2 را به پرواز در می‌آورند
.که در حال حمل کاوشگر "روح" به سیاره بهرام(مریخ) است
.بهرام(مریخ) سرد و خشک بدون حیات است
طوفانهای شنی در آنجا وجود دارد .که آسمان را هفته‌ها یا حتی ماه‌ها تاریک می‌کنند
...که دما درشب تا صد درجه زیر صفر می‌رسد
.آنهم هر شب
بدتر از این شرایط سرد .جوی است که هیچ اکسیژنی ندارد
...هوای بهرام(مریخ) و حتی بعضی اشکال ابرگونه
.تقریبا بیشتر از کربن‌دی‌اکسید تشکیل شده‌اند
پس اگر آنجا باشید، جای .خوبی نیست از آن لذت نخواهید برد
.بهرام(مریخ) نسبت به زمین کوچک است
.فقط نصف سیاره ماست
فاصله‌اش از ما هیچگاه به کمتر .از 34 میلیون مایل(55 میلیون کیلومتر) نمی‌رسد
در آسمان شب ما تنها مانند یک .گوی قرمز بسیار کوچک به نظر می‌رسد
(با این حال بهرام(مریخ .انسان را قرنها مجذوب خود ساخته است
این سیاره نام خود را .از خدای جنگ رومی گرفته است
رومی‌ها این دنیای .دورافتاده را با جنگ و ناآرامی پیوند داده‌اند
به خاطر رنگ خون مانندش .و به خاطر حرکت متمایزش در آسمان
.بهرام(مریخ) شگفت‌انگیز است .حرکتی همچون ستاره‌ها ندارد
سیاره سرخ گاهی اوقات به نظر .می‌رسد که در آسمان روبه عقب حرکت می‌کند
.رفتاری که قرنها رصد‌کنندگان را آزار می‌داد
اما در سال 1514 مطالعه ...دقیق بر روی این حرکت سیاره‌ای
اخترشناس لهستانی ...نیکولاس کوپرنیک" را"
.به یک درک انقلابی از منظومه خورشیدی رهنمون کرد
بر اساس بسیاری از اسناد تاریخی ...مردم گمان می‌کردند که زمین مرکز کیهان است
...در همین حال "کوپرنیک" می‌آید و می‌گوید
.نه، شاید زمین مرکز کیهان نباشد
شاید توضیح همه این رویدادها .این است که همه چیز بدور خورشید می‌گردد
و اگر همه سیارات بدور خورشید ...بچرخند، آنگاه می‌توانیم توضیح دهیم که چرا
...همین که زمین در مدار از بهرام(مریخ) عبور می‌کند
بهرام(مریخ) در آسمان ما .شگفتی‌ساز می‌شود
مثل این می‌ماند که یکی .به این سمت برود و مرکز به طرف دیگر حرکت کند
..."در زمان رصدهای "گوپرنیک
بهرام(مریخ) و زمین در مدارهای ...خودشان از مقابل یکدیگر
.به مدت 4.5 میلیارد سال عبور می‌کردند
مدت زمان کافی برای اینکه .دو سیاره به دنیاهایی متفاوت تبدیل شوند
.یکی گرم،مرطوب و سرشار از اکسیژن
.دیگری سرد، خشک و بدون اکسیژن
با این وجود اینک این .باور وجود دارد که همیشه تفاوتها اینقدر آشکار نبوده است
دانشمندان امروزه فکر می‌کنند که ...بهرام(مریخ) زمانی به اندازه کافی گرم بوده
تا مقدار زیادی آب مایع .بر سطحش جاری شود
وقتی امروز به بهترین عکسهای ...ماهواره‌هایمان از بهرام(مریخ) نگاه می‌کنیم
همان چیزی را می‌بینیم ...که از اولین ماموریت بهرام(مریخ) شنیدیم
و اینکه امروزه هیچ آب ...مایعی بر روی سطح این سیاره وجود ندارد
اما مدارک تقریبا ...انکارناپذیری وجود دارد
.که آب در گذشته در آنجا وجود داشته است
همه می‌دانند که هنگامی ...که آب بر روی هر خاکی جریان یابد
...ساختارهای به خصوصی بوجود می‌آید
...اشکالی که از آب جاری بوجود می‌آید
و هنگامی که به عکسهای ...ماهواره‌ای از بهرام(مریخ) نگاه می‌کنیم
...ساختارهای مشابهی می‌بینیم
...که ما را به این نتیجه قطعی می‌رساند
که بهرام(مریخ) زمانی بسیار گرمتر .و مرطوبتر از حالا بوده است
.البته بهرام(مریخ) امروزه یک صحرای خشن است
پس چی اتفاقی افتاده است؟
چه فرآیند کیهانی می‌توانسته ...چنین تبدیل وحشتناکی را برای
.سیاره چهارم از خورشید بوجود آورد
.داستان از آغاز منظومه خورشیدی شروع می‌شود
...چیزی در حدود 4.5 میلیارد سال پیش
منظومه خورشیدی ما از یک .انفجار ابرنواختر بوجود آمده است
یک انفجار ستاره‌ای ...ماده‌ای چرخان را بوجود می‌آورد
که از ذرات مولکولی .و گازها تشکیل شده است
"این جرم چرخان یا "سحابی ...شروع به سردن شدن کرد
و همانطور که سرد می‌شد .متراکم و به حلقه‌هایی از ذرات تجزیه شد
...این ذرات شروع به بهم پیوستن کردند یا به تدریج
.گرد هم آمدند تا سیارات را تشکیل دهند
...این فرآیند بهم پیوستن گرما تولید می‌کند
و ذرات سنگینتر به مرکز .جرم بهم پیوسته سقوط می‌کنند
پس بهرام(مریخ) سرانجام .از یک هسته آهنی مذاب شکل می‌گیرد
این هسته مذاب در حال .جنب‌وجوش یک میدان مغناطیسی قدرتمند بوجود می‌آورد
این میدان همچون سپری ....محافظ اطراف بهرام(مریخ) را فرامی‌گیرد
.که اشعه‌های مضر خورشید را عبور نمی‌دهد
این فشار ثابت از .خورشید را دارید که باد خورشیدی نامیده می‌شود
،باد خورشیدی از پروتونها ...الکترونها، اشعه‌های کیهانی
...هر نوع ذره بارداری که
...می‌تواند جو را یونیزه کند تشکیل شده است
.یا همانطور که ما می‌گوییم، جو را به فضا پرتاب کند
...اما در نهایت بهرام(مریخ) سپر محافظش را از دست می‌دهد
.و بیشتر جوش را هم همینطور
لحظه‌ای که فرآیند بهم پیوستن .به پایان رسید، سیاره شروع به سرد شدن کرد
هسته آهنی دیگر قادر به ...ایجاد این میدان مغناطیسی نبود
و بعد از آن بادهای خورشیدی .سطح بهرام(مریخ) را زیر ضربات شدید گرفت
.این داستانی است که بسیاری به آن باور دارند
از دست دادن جو، سطح ...بهرام(مریخ) را عاری از گرما و فشار کرد
و از آنجایی که آب هم ...به گرما و هم به فشار برای مایع بودن احتیاج دارد
آب دیگر بر روی .سطح بهرام(مریخ) پایدار نیست
...اگر یک ظرف آب در سطح بهرام(مریخ) داشته باشید
در حالی که خیلی سریع تبخیر می‌شود .در همان حال می‌خواهد منجمد شود
یکی از این دو شکل در نهایت .پیروز خواهد شد اما آب مایع خوبی نخواهید داشت
اگرچه نمی‌شود گفت که .هیچ آبی بر روی بهرام(مریخ) وجود ندارد
در حالی که آب مایع دیگر ...بر روی سطح بهرام(مریخ) پایدار نیست
.آب منجمد، یخ، داستان متفاوتی دارد
...و مدارک امروزه هنوز هم نشان می‌دهند
که چندین تن یخ ممکن است .در زیر کلاهک‌های قطب بهرام(مریخ) قرار داشته باشد
...شاید در درون آن یخ
.چیزی باشد که جام مقدس اکتشافات فضایی است
...از تلسکوپهای ساده بر روی زمین قابل دیدن هستند
و به طور قطعی اولین اشکال ...سیاره‌ای قابل توجهی که
...از فضا بر روی بهرام(مریخ) بررسی می‌شوند
.کلاهک‌های قطبی بهرام(مریخ) هستند
...دنیاهای اسرارآمیز یخی و برفی
.که بالا و پایین سیاره سرخ را پوشانده است
در واقع چیزی که ...یخ خشک می‌نامیم همان کربن‌دی‌اکسید منجمد است
...جو بسیار رقیق است و تقریبا سرشار از کربن‌دی‌اکسید
پس وقتی که جو بسیار ...سرد می‌شود آنچه که متراکم می‌شود
،برف کربن‌دی‌اکسید .یخ کربن‌دی‌اکسید است
اما با این حال که کلاهکهای ...یخ یک ویژگی رنگارنگ سیاره‌ای هستند
...نیستند CO2 تمرکز یخهای
.که توجه دانشمندان را به خود جلب کرده‌اند
چیزی است که تصور می‌شود در زیر ...کلاهکهای قطبی است
.که می‌تواند اهمیت بسیار زیادی داشته باشد
...چیزی که از زیر خاک به بالا سر می‌کشد
.شاید میلیونها تن آب یخزده باشد
...آب یخزده‌ای که شاید از دید پنهان باشد
به نظر می‌رسد که در ...تمام جهات در اطراف قطب پراکنده شده باشد
و دانشمندان را به این فکر ...می‌اندازد که ممکن است بقایای یک
.یک اقیانوس عظیم است
احتمالا آب به ...صورت یخزده در زیر سطح بهرام(مریخ) است
اما شاید فشارها و دماهایی ...در مناطق مختلف بهرام(مریخ) باشند
...که یخ را ذوب کند و شاید
.به اشکال مایع درآید
.حفره‌های ایجاد شده در اثر برخورد را می‌بینیم ...این حفره در اثر برخورد یک شهاب‌سنگ به بهرام(مریخ) بوجود آمده
...مواد زیادی را به اطراف پخش می‌کنند این مواد
همانند خاک خشک ماه به اطراف ...پخش نمی‌شوند و از سنگ تشکیل نشده‌اند
.بلکه یک نوع ماده‌ای گلی مرطوب است
پس نتیجه این است که ...در واقع شما به یخ برخورد کردید
مانند لایه‌های خاک یخزده .در کانادای شمالی یک نوع ناحیه گلسنگی
...مدارگردها شواهدی محکم
برای وجود یخ آب در .قطبهای بهرام(مریخ) پیدا کردند
اندازه‌گیری‌های از راه دور .ترکیب خاک، سطح بالای هیدروژن را نشان دادند
البته آب از یک اکسیژن ...و دو هیدروژن تشکیل شده است
پس احتمال اینکه .یخ زیر سطح این نواحی پنهان شده باشد بسیار بالاست
اما با این حال وجود مدرکی ...محکم بر وجود یخ در قطبهای بهرام(مریخ) شاید نسبتا جدید است
حدسهایی که در آنجا آب وجود دارد ...برای تا بیش از یک قرن پیش رایج بوده است
و نتیجه آن هم این بوده که ...شاید حیاتی هوشمند بر روی سیاره سرخ وجود داشته باشد
...که اضطراب زیادی را
برای بیشتر نیمه اول قرن .بیستم بر روی زمین ایجاد کرده بود
اخترشناسان برای اولین ...بار تلسکوپها را به سمت بهرام(مریخ) در سال 1610 نشانه رفتند
همانطور که فناوریهای ...دوربینهای کوچک به طور مستمر پیشرفت کرد
...یک تصویر مبهم از سیاره سرخ
.به چشمان رصدکنندگان زمینی نزدیکتر شد
در سال 1877 تلسکوپها توانستند .تصویر سیارات دوردست را بزرگ کنند
بنابراین به سختی در اندازه .یک سکه ده سنتی که در طول یک بازو نگه داشته شود مشخص شد
قطعا با معیارهای ...امروزی تاثیرگذار نیست
...اما برای مدیر رصدخانه "میلان" کافی بوده
..."جیوانی شیپارلی"
(که تلاش کند طرحی از سطح بهرام(مریخ .بکشد و ویژگیهای طبیعیش را نامگذاری کند
...شیپارلی" هر شب برای ماه‌ها"
.به چهره متغیر بهرام(مریخ) می‌نگریست
و چیزهایی دید که فکر می‌کرد .خطوط متقاطعی بر روی سطح بهرام(مریخ) هستند
بعدها معلوم شد که ...چیزی که او دیده دقیق نبوده
.اما با تلسکوپ ابتداییش تنها چیزی بوده که می‌توانسته ببیند
...اخترشناسان با اعتبار ایتالیایی این خطوط را ترسیم کردند
.و یک نام به آنها دادند
...شیپارلی" این خطوط را"
نوعی از کانالهایی دانست که .به درستی شناختی از آنها نداشت
...بود "canali" خب، کلمه ایتالیایی که آنها به کار بردند
...مسیر عبور آب) می‌شود) "channels" که اگر به انگلیسی ترجمه شود
.راه آب) ترجمه شد) "canals" اما به خاطر اشتباه ترجمه به (کانال ساخته دست انسان است اما چانل طبیعی است)
...از آنجایی که این خطوط طبیعی به نظر نمی‌رسند
...طراحی‌های "شیپارلی" این ایده را بوجود آورد
که نوعی از حیات هوشمند باید .بر روی بهرام(مریخ) وجود داشته باشد
...این ایده جالبی بود
که میان اخترشناسان آن روز .مورد بحث قرار می‌گرفت
...بعدها در سال 1984
"یک مرد ثروتمند اهل "بوستون ..."به نام "پرسیوال لاول
...آنقدر از این امکان به وجد آمد
که مقدار زیادی پول برای ...ساخت تلسکوپی برای روی دامنه کوه
.در "فلاگ استاف آریزونا" پرداخت کرد
...او دو دهه را صرف رصد، طراحی
.و حدسهایی در مورد سیاره سرخ کرد
خود را متقاعد کرد که به شبکه‌ای ...از خطوط مستقیم بر روی بهرام(مریخ) نگاه می‌کند
...که فکر کرد راه آبهایی هستند
که در آن روزها خبر ...ساخت راه آب پاناما بود خبر مهمی بود
.که تمدن بزرگ سیاره‌ای این راه آبها را ساخته است
پس این راه آبها آب را از ...کلاهکعای یخی بهرام(مریخ) پایین می‌آورند
...که سرد و خشک از خورشید دور هستند
پس این موضوع را می‌دانست و ...بنابراین فکر می‌کرد
که برای زندگی بر روی .بهرام(مریخ) باید آب را تا آنجا بیاورند
این ایده که تمدنی بر روی .بهرام(مریخ) وجود دارد، همه را شوکه کرد
بر اساس همین موضوع در ...شب هالوین سال 1938
..."بازیگری جوان به "ارسون ولز
...یک فیلم درام به نام "جنگ دنیاها" را به نمایش آورد
که بر اساس داستانی از ...نویسنده انگلیسی "اچ.جی. ولز" بود
که در آن مریخی‌های خبیث .بر روی زمین فرود می‌آمدند و باعث خرابی می‌شدند
.حالا شما را پیش "کارل فیلیپس" در "گراور میل"(در نیوجرسی) می‌بریم
خانمها و آقایان من اینجا هستم ...یک لحظه صبر کنید، یک اتفاقی داره می‌افته
اینجا یک هواپیماست که از ...اون آینه به بیرون جهید و به طرف مردان در حال کرد حمله کرد
.خدایا، به روی آنها آتش گشودند
هزاران شهروند گمان کردند .که تهاجم واقعی است
...من خیلی شوکه و متاسف شدم
.سوءتفاهم مدت زمان زیادی طول نکشید
...اما این نمایش باعث شد که افکار عمومی
راجع به امکان وجود .حیات هوشمند بر روی بهرام(مریخ) تحریک شود
بهرام(مریخ) برای هزاران سال .انسان را مجذوب خود ساخته است
...و در اواسط قرن بیستم
انسانها سرانجام نگاهی نزدیکتر .به سیاره مرموز انداختند
...در سال 1964 سازمان ملی فضایی و هوا شناسی، ناسا
...فضاپیمای اکتشافی کوچکی به سمت سیاره سرخ فرستاد
،اسمش "مارینر4" بود ...یک دوربین تلویزیونی داشت
و ماموریتش پرواز .بر فراز بهرام(مریخ) و فرستادن تصاویر بود
.فقط یکبار می‌توانست از بهرام(مریخ) عبور کند
...دانشمندان با هیجانی اضطراب گونه
.برای اینکه ممکن است چه تصویری را ببینند،روبه‌رو بودند
،خب قرار است شهرها را ببینند قرار است راه آبها را ببینند، یا جنگلها؟
.اما تنها چیزی که دیدند حفره بود
تصاویری فرستاد که بسیار .مبهم بود و حفره‌هایی مثل ماه را نشان می‌داد
.باعث ناامیدی بسیار شد
مارینر 4" عکسهایی از صحرایی" ....خشک و حفره‌دار را نشان می‌داد
.و به نظر می‌رسید که سیاره مرده است
یک جورایی شبیه ماه همراه .با کمی هوا که گردوغبار را به اطراف می‌پراکند
اما اشتیاق برای .اکتشاف بهرام(مریخ) تنها کمی کاهش یافت
...و 6 سال بعد در سال 1971
ناسا یک فضاپیمای دیگر ."را به سیاره سرخ فرستاد "مارینر 9
اما اینبار به جای اینکه ...فقط یکبار از بهرام(مریخ) رد شود
مارینر 9" طراحی شده بود که" ...هفته‌ها در مدار سیاره بماند
.و یک نقشه‌برداری کامل انجام دهد
.تلاش نتیجه داد
بعد از وقفه‌ای در ...یک طوفان گردوغبار گسترده سیاره‌ای
.مارینر 9" شروع به فرستادن عکسهای بی‌نظیری کرد"
...برآمدگی "تارسیس" را کشف کرد
...منبع برآمدگی سیاره، نزدیک استوا
این برآمدگی نتیجه فعالیتهای .سنگین و تمرکز یافته آتشفشانی است
..."ویژگی برجسته برآمدگی "تارسیس
هیولای آتشفشانی .کوه المپ است
اگر کوه المپ را در وسط ایلات متحده ....قرار دهید به اندازه "میسوری" خواهد بود
.تمام منظره آنجا را فرامی‌گیرد
...اگر آتشفشانی به آن اندازه فورانی بزرگ انجام دهد
"در هر طرف "میسوری .احتمالا یک ایالت را خواهد پوشاند
.پس خونه من در "آیوا" زیر مواد مذاب خواهد رفت
جالب است که فکر می‌کنیم از سه ...آتشفشان جدا از هم تشکیل شده است
...یا حداقل در سه جهت مختلف فوران می‌کند
اگر بر فراز آن پرواز کنید .سه دهانه جدا از هم می‌بینید
پس سه برابر بزرگتر نیست، بلکه یک .پدیده زمین‌شناسی غول‌پیکر است
زمانی که در دامنه آن بیاستید ...شیب بسیار کمی را حس می‌کنید
...و قله بیشتر از صدها مایل دورتر است
و شما نمی‌دانید که این .یک آتشفشان بوده، و اینقدر بزرگ است
.و کوه المپ تنها نیست
...چند صد مایل دورتر از جنوب شرقی کوه‌ها
ردیفی مایل از سه تای دیگر از .آتشفشانهای غول‌آسا قرار دارد
.هر کدام بزرگتر از نمونه‌های زمینی
...با وجود شکوهمندی که دارد
...ناحیه "تارسیس" تنها ویژگی طبیعی منحصر به فردی نیست
.که "مارینر 9" کشف کرد
...در لبه شرقی برآمدگی یک
.شگاف عظیم در پوسته سیاره بوجود آمده است
...که "والس مارینرس" یا دره‌های مارینر نامیده می‌شوند
."به افتخار خود مدارگرد "مارینر 9
به این دره‌ها که نگاه می‌کنید، به نظر .می‌رسند که به اندازه عرض ایالات متحده هستند
...این دره شکاف خورده
شما را به یاد "گرند کانیون" در ایلات متحده نمی‌اندازد؟
(بزرگش کنید، بهش استروئید(ماده‌ای برای بزرگ کردن عضلات ...بزنید و به اندازه ایلات متحده برسانیدش
.و به دره‌های مارینر می‌رسید
سازوکار زمین‌شناسی که باعث ...بوجود آمدن این شکاف عظیم در سطح بهرام(مریخ) شده
.هنوز هم یک راز است .دانشمندان تنها می‌توانند حس بزنند
...یک سازوکار که من آن را می‌پسندم
.این است که مکانی به نام "تارسیس" از آنجا زیاد دور نیست
...و آنقدر مواد مذاب و چیزهای دیگر جمع شده است
که این ناحیه کاملا پر شده است و .می‌تواند نیروی گشتاور عظیمی به سطح بهرام(مریخ) وارد کند
.و این منطقه را مثل یک زیپ کشیده و باز کند
...خب، چه کسی می‌داند که درست است یا نه
اما ممکن است سازوکاری ...متفاوت از چیزی که ما می‌شناسیم وجود دارد
.که وجود آن را توضیح می‌دهد
..."با موفقیت چشمگیر "مارینر 9
...قدم منطقی بعدی برای ناسا
فرود آوردن یک فضاپیما .بر سطح واقعی بهرام(مریخ) بود
دانشمندان مشتاق بودند .که نمونه‌های سنگ و خاک را برای نشانه‌های حیات آزمایش کنند
در 1976 ماموریت "وایکینگ" برای .انجام این کار به سیاره رسید
هم دارای ابزار مدارگردی بود هم .دارای ابزار فرود
.مجهز شده به ابزار رباتیک برای آزمایش
و درست بر روی سطح ...فرود آمدیم و مقداری خاک جمع کردیم
.و هیچی پیدا نکردیم
.بهرام(مریخ) یک مکان سرد، خشک و مرده به نظر می‌رسید
اما در حالی که "وایکینگ" خاک ...را با زحمت شکافت و نشانه‌ای نیافت
...(بالای سطح بهرام(مریخ
مدارگرد "وایکینگ" توانست .عکسی مرموز بگیرد
...در حالی که بر فراز منطقه‌ای به نام "سیدونیا" پرواز می‌کرد
مدارگرد عکسی از ساختار .زمینی زیر پوشش نور خود گرفت
در ابتدا این ساختار .شبیه چهره‌ یک انسان بود
برای شوخی دانشمندان ناسا ...عکسها را به نشریه‌ها نشان دادند
(و به چهره‌ای که بر روی بهرام(مریخ .پیدا کرده بودند اشاره کردند
...البته تحت شرایطی با نور بیشتر
(این شکل سطح بهرام(مریخ .به هیچ وجه شبیه چهره‌ نیست
.فقط چندین تپه است
اما در محدوده‌هایی خاص ...(داستان چهره‌ای بر روی بهرام(مریخ
و پنهان کاری ناسا در مورد آن .چندین سال دوام آورد
از طرف دیگر مشتاقان ...حقیقی بهرام(مریخ) با رویکردی واقع‌بینانه
.ماموریت "وایکینگ" را دنبال کردند
بدون هیچ مدرک قطعی از ...حیات که از آزمایشهای "وایکینگ" نتیجه شده بود
علاقه برای بازگشت به سیاره سرخ .برای چندین سال از بین رفت
...سپس در سال 1984
یک دانشمند جوان در ...پژوهشی در جنوبگان
...کشفی کرد که سرانجام انرژی
و امیدی تازه به .ماموریت کشف حیات بر روی بهرام(مریخ) بخشید
...در دسامبر 1984
زمین‌شناس ناسا، که در ...جنوبگان به دنبال شهاب‌سنگها می‌گشت
.یک نمونه عجیب پیدا کرد
.یک شهاب‌سنگ با رنگی غیرمعمولی
.رنگی سبزگونه
.بیشتر آن خاکستری یا قهوه‌ای
به مرکز فضایی جانسون ناسا ...در هیوستون بازگشت
...جایی که این نوع سنگها نگهداری می‌شوند
.نامگذاری شد ALH84001 که
...با وجود رنگ عجیبش
دانشمندان گمان می‌کردند که .تکه‌ای از یک دنباله‌دار است
...بنابراین در گروه شهاب‌سنگها قرار گرفت
.و برای شش و یا هشت سال همانجا ماند
.بدون هیچ طبقه‌بندی
...سپس در اوایل دهه 1990
...یک تحلیلگر که بر روی دنباله‌دارها تحقیق می‌کرد
...را ALH84001 یک تکه از
.زیر یک میکروسکوپ الکترونی قرار داد
بزودی فهمید که به یک .شهاب‌سنگ معمولی نگاه نمی‌کند
.به یک تکه از بهرام(مریخ) نگاه می‌کرد
سنگ مشخصه‌هایی داشت که .با شهاب‌سنگ مریخی دیگری که در 1979 پیدا شده بود مطابقت داشت
...دانشمندان بیشتری آن نمونه را مطالعه کردند
...و شگفت‌زده شدند
...هنگامی که سرانجام فهمیدند
.که به نظر قطرات ریز کربن در آن وجود دارد
...کربن، حداقل بر روی زمین
.سنگ بنای حیات است
..."دانشمند ارشد "دیوید مک‌کی
.سرپرستی گروه را بر عهده داشت
.فکرم به سوی کربناتها متمرکز شد
.و گفتم: این کربناتها خیلی شگفت‌آورند
چگونه شکل می‌گیرند؟ .بیایید به آنها نگاه کنیم
...گروه‌های بیشتری درگیر مطالعه نمونه سنگ شدند
.که کشفیات ارزشمندتری را به بار آورد
ساختار شیمیایی که در این ...قطرات به کار رفته بودند
.با زندگی بر روی زمین پیوند داشتند
حداقل یک بررسی تصویر ...میکروسکوپ الکترونی
ساختاری که به طرز .مشکوکی آلی بود را نشان داد
.تقریبا شبیه یک کرم
امکان دارد رد یک حیات اولیه مریخی باشد؟
.فکر می‌کنم که آن کرم یک موجود بیولوژیکی است
اینکه آیا این شکل فسیل کامل ...باکتری است یا نه مشکل‌ساز است
...امکان دارد قسمتی از آن باکتری باشد
...امکان دارد بخشی از آن باشد
.اما به نظر من یک موجود زنده است
.دوست دارم امروز به همه در اینجا خوش‌آمد بگم
.یک روز باورنکردنی است
.برای من خیلی خیلی هیجان‌انگیز است
سرانجام در 1996 بعد ...از دو سال مطالعه بیشتر
...که چهار خط شواهد مستقل بدست آوردند
.گروه آماده بود
.فرضیه خود را اعلام کردند
حاوی مدرکی احتمالی ALH84001 .از حیات در گذشته بهرام(مریخ) است
...این نتیجه را گرفتیم
که این مدرک مربوط .به زندگی اولیه بر روی بهرام(مریخ) است
...ناسا یک کنفرانس مطبوعاتی بزرگی برگزار کرد
.اما همه متقاعد نشدند
آزمایشگاه‌ها در سرتاسر دنیا ...خواستار نمونه سنگ شدند
.تا تحلیل خود را بیان کنند
در انتها بعد از ماه‌ها ...بحثهای پرتنش
...توافق بر این بود
.که توافقی نیست
مقالاتی در حمایت از ...این ادعا منتشر شدند
.اما تعداد بیشتری در رد این ایده منتشر شدند
امکان داره اسلاید اول رو نشون بدید لطفا؟
...ویژگی‌های که می‌بینید
...ممکن است خیلی از چیزها باشد برای مثال می‌تواند
...بسیاری از پژوهشگران باور دارند که ساختار این سنگ
که به نظر می‌رسد نشانه‌ای ...از حیات مریخی باشد
در واقع بوسیله .فعالیت معدنی بوجود آمده است
...بیشتر افراد می‌گویند که
...هیچ فعالیت زیست‌شناختی
.از این شهاب‌سنگ مریخی وجود ندارد
.فرضیه‌های اولیه نادرست بودند
...در اینجا باید بگویم
.که این فرضیه بسیار ساده‌تر از آن است که قبول کنیم
...فکر نمی‌کنم کار تا یک
.نقطه نهایی رضایت بخشی به اتمام برسد
.اگر بخواهم طوری دیگر بگویم
.کار بر روی شهاب‌سنگ ادامه دارد
اما حتی اگر پژوهشگران تایید کنند ...که این سنگ حاوی نشانه‌ای از حیات مریخی نیست
...علاقه به ALH84001 موضوع
پژوهش برای حیات بر روی .سیاره سرخ را کاملا حیاتی تازه بخشید
برخلاف انتظار، انگیزه جدید ...(برای پیدا کردن حیات بر روی بهرام(مریخ
اغلب دانشمندان را دوباره .به سوی قاره جنوبگان هدایت می‌کند
شرایط در این قسمت از دنیا .قابل مقایسه با بسیاری از شرایط بر روی بهرام(مریخ) است
...جستجوی اشکال حیات که توانستند
از یک شرایط بسیار خشن در اینجا ...جان سالم به درببرند شاید این موضوع را روشن کند
که چگونه و کجا حیات اولیه توانسته است .زمانی بر روی سیاره سرخ استقرار یابد
محیطی که اختر-زیست‌شناس ...دیل اندرسن" تمرکز می‌کند"
...کف دریاچه‌ها است
.که لایه‌های ضخیم یخ سالانه آن را می‌پوشانند
بیشتر افراد می‌گویند که به ...خاطر پوشش ضخیم یخ
.هیچ چیز به جز سنگ پیدا نخواهید کرد
در کف دریاچه چیزهای کمی .یا هیچی وجود دارد
...لایه یخ بسیار از این دریاچه‌ها را مسدود کرده است
.که ضخامتش به 15 فوت(4.5 متر) می‌رسد
اما به جای اینکه سعی کند ...لایه یخ را منفجر کند و یا بشکافد
...و اکوسیستم زیر آن را بهم بزند
اندرسن" و تیمش راهی" .که آسیب کمتری را وارد کند پیدا کردند
اجازه می‌دهند یک .سیم پیچ لوله‌ای مسی یک روزنه باز کند
سپس مایعی داغ را از میان آن عبور می‌دهید
به داخل یخ می‌اندازیدش .و به سمت پایین شروع به ذوب کردن یخها می‌کند
...این کار 24 ساعت زمان می‌برد
و این چاله بسیار تمیز را برجای .می‌گذارد تا درون شیرجه بزنید
غواصانی که وارد آب .می‌شوند لباس کامل غواصی پوشیده‌اند
و آنچه که در بستر دریاچه ...در هر نقطه‌ای از جنوبگان یافتند
.نشانه‌ای از تلاش عجیب حیات بود
...مجموعه‌هایی از ارگانیسم‌های میکروبی
در محیطی منجمد .موفق به زندگی شده‌اند که هیچ نور خورشیدی دریافت نمی‌کند
بیشتر افراد فکر می‌کردند که ...اگر کمتر از 1% نور در اختیار داشته باشید
.هیچ فتوسنتزی رخ نمی‌دهد
آنها به اندازه‌ای عمر نمی‌کنند .که از نور برای زنده ماندن استفاده کنند
مشخص شده که آنها با .سطوح کمی از نور در حد 1% تا 0.1% می‌توانند فتوسنتز کنند
...برای "اندرسن" و تیمش
این مجموعه‌های دست نخورده .پنجره‌ای به گذشته هستند
...آنجا هیچ ارگانیسم هوازی، هیچ ماهی، هیچ حشره‌ای
هیچ حیوانی وجود ندارد تا حرکت کند ...بنابراین این تجمع‌های میکروبی
...فرصت این را دارند تا رشد کنند
.بدون اتکا به هیچ جانور یا گیاهی
و این موضوع به آنها فرصت این .را داده است که با روشهای خیلی خاصی رشد کنند
...امکان دارد که یک شکل مشابه حیات میکروبی
هنوز جایی در زیر سطح یخزده بهرام(مریخ) وجود داشته باشد؟
به خصوص در قطبهای غنی از هیدروژن؟
.اندرسن" و دانشمندان این را دوست داشتند" .باور دارند که ارزش تحقیق را دارد
شمارش معکوس 10...9...8...7...6
5...4...3...2...1
و موشک دلتا2 همراه با .ربات کاوشگر بهرام(مریخ) از زمین بلند شد
...در تابستان سال 2003
آزمایشگاه رانشی جت ناسا ...دو فضاپیما اکتشافی به سمت
.سطح بهرام(مریخ) فرستاد
ماموریتها سیاره سرخ ...تنها هر دو سال یکبار امکان پذیر است
.در طول یک بازه زمانی بسیار کوتاه
...پرتاب باید زمانبندی شده باشد
(بنابراین فضاپیما و بهرام(مریخ .در نقطه‌ای مشخص در مدار سیاره به می‌رسند
.به طور هم زمان
(سفر 34 میلیون مایلی(54700000کیلومتر .هفت ماه زمان می‌برد
.و مسیر پرواز باید بی‌نقص باشد
...برای از زمین به بهرام (مریخ) رفتن نیاز به دقت است
و رسیدن به نقطه‌ای بر ...روی بهرام(مریخ) که شما می‌خواهید
این کار معادل است با پرتاب .توپ از لس آنجلس به سوی سبد بسکتبالی که در نیویورک است
و بدون اینکه به حلقه بخورد وارد .سبد شود. جز این راهی نیست
همه دستگاه‌ها برای .ورود به مرحله فرود آماده می‌شوند
...شش دقیقه تا فرود مانده است
.(در دهانه " گوسف" در نیمه کره خورشیدی بهرام(مریخ
.سرعت بر روی 1.356 مایل بر ساعت ثابت شده است
.انتظار می‌رود که در 5 ثانیه چترها باز شوند
.چتر باز شد
.منتظریم که به سطح برسد
.فضاپیماها در واقع کاوشگر هستند
ماشینهای رباتیک که توانایی ...حرکت بر روی سطح بهرام(مریخ) را دارند
.و به هر جا سر بزنند
.کاوشگرها رباتهای زمین‌شناسی هستند
کارشان این است که بر روی .سطح بهرام(مریخ) چشمهای ما، پاهای ما، دستان ما باشند
.از طریق آنها بهرام(مریخ) را تجربه می‌کنیم
می‌توانند به هر جایی دسترسی .پیدا کنند. می‌توانند سنگها را لمس کنند
.وسیله‌ای به نام "رت" وجود دارد
آر. ای. تی ابزار خرد کردن سنگ که ...یک مته الماس است که از آن می‌توانیم
...برای نفوذ به داخل سنگ استفاده کنیم
و بنابراین می‌توانیم یک .دریچه در درون سنگ ایجاد کنیم
یک حسگر در انتها ...آن بازو وجود دارد که مثل یک میکروسکوپ است
برای اینکه با .جزئیات به ما بگوید که چه شکلی دارند
پس تعدادی ابزار داریم ...مشابه چیزی که زمین‌شناسان به آن احتیاج دارند
.اگر به طور واقعی در آنجا حضور داشته باشند
کاوشگرها نامشان .روح" و "فرصت" است"
و امروز هنوز هم سطح ...بهرام(مریخ) را جستجو می‌کنند
در مکانهایی بر روی سیاره .که صدها مایل از هم دورترند
روح" در منطقه‌ای به" .نام دهانه "گوسف" فرود آمد
دهانه‌ای که .گمان می‌رود بستر یک دریاچه خشک شده است
پس اگر زمانی آب داشته ...باید شامل حیات بوده باشد
.روح" شاید بتواند نشانه‌هایی از حیات را بیابد"
فرصت" در ناحیه‌ای به" .نام "مریدیانی پلانوم" فرود آمد
این منطقه یک ناحیه مهم است ...زیرا که حاوی لایه‌های باستانی "هماتیت" است
یک اکسید آهنی که بر روی .زمین معمولا در جایی شکل می‌گیرد که آب مایع باشد
تاکنون هیچ کدام از .کاوشگرها نشانه‌ای از حیات نیافته‌اند
اما هر دو کاوشگر "روح" و ...فرصت" مدارک مفیدی برای اثبات"
اینکه آب مایع زمانی بر روی .سطح سیاره سرخ فراوان بوده، پیدا کرده‌اند
مکانهایی دیده‌ایم که آب ...سنگهای زیر را مرطوب کرده است
مکانهایی را دیده‌ایم که ...آب به سطح آمده و بر سطح جاری شده
و ناهمواریهایی بوجود آورده است ...که هنوز در سنگها
.بعد از میلیاردها سال دیده می‌شود
اما هیچکدام از کاوشگرها به اندازه ...کافی به قطبهای گلسنگی شکل بهرام(مریخ) نزدیک نشده‌اند
.یخزده را کشف کنند H2o تا
این هدف اولیه یک ...ماموریت جدید است که در تابستان سال 2007 پرتاب شد
این ماموریت به نام ...فونیکس" است و طرحش فرود آمدن در مکانی است"
.که بتواند به قطب شمال بهرام(مریخ) برسد
این کاوشگر با یک .بازوی محکم روباتیک که توانایی خاکبرداری دارد مجهز شده است
.فونیکس" خاک قطب را کاوش خواهد کرد"
دکتر "پیتر اسمیت" از .دانشگاه آریزونا سرپرست این پروژه است
...تمام ماموریت علمی ما در مورد
درک ویژگی‌های خاک و ...واکنش آن با یخ است
و ویژگی‌های یخ و .واکنش یخ با جو است
،تنها یک راه برای مطالعه داریم ...و آن استفاده از بازوی رباتیکمان است
.اگر اینجور دوست دارید نقطه اتکای ماست ...قرار است یک چاله کوچک حفر کند
و نمونه‌هایی از خاک ...و امیدواریم خاک مرطوب باشد اگر بتوانیم پیدا کنیم
و یخ بدست آورد و ...آن نمونه‌ها را با ابزاری
.در فضاپیمایمان تحلیل می‌کنیم
کاوشگر سیگنالی از ...سطح بهرام(مریخ) می‌فرستد
.و نتیجه تحلیل خاک و یخ بدست آورده را گزارش می‌دهد
اما حتی قبل از اینکه ...فونیکس" فرصت یابد از سکوی پرتاب بلند شود"
یک خبر ویژه در مورد .سری اتفاقات "آب بر روی بهرام(مریخ)" منتشر شد
تصاویری که از فضاپیمای مدارگردی ...که در حال حاضر در مدار سیاره سرخ است فرستاده شد
.که مدرک غیرقابل انتظاری را نشان می‌داد
به نظر می‌رسید که ...جریانی از یک نوع مایع در حدود چند سال پیش وجود داشته است
در شیار کوچک در لبه یک ...(دره عمیق بهرامی(مریخی
در سال 2001 مدارگرد ...عکسهایی از همان نقطه گرفت
اما هیچ چیز .جالبی در آن عکسها بدست نیامد
از طرف دیگر عکسهای جدید .رسوبی سفید را در شیار نشان می‌دهد
رسوبی که به نظر می‌رسد .از جریان یک مایع تشکیل شده باشد
...از جایی که احتمالا آب از زمین فوران کرده است
.و تا چند صد یارد جریان داشته است
.قبل از اینکه تبخیر و ناپدید شود
دانشمندان هنوز ...درک نکرده‌اند که چه چیزی باعث این جریان شده است
اما خیلی مشکوک به ...این هستند که شاید نتیجه نوعی گرمای داخلی باشد
.که سیاره هنوز آن را نگه داشته است
آشکار است که سیاره از لحاظ ...آتشفشانی فعال بوده است
و همه ما بسیار امیدواریم که بتوانیم .در مکانهایی بر روی بهرام(مریخ) آب فشانهایی پیدا کنیم
نه به خاطر اینکه آب مایع می‌خواهیم ...بلکه آب مایع این نتیجه را دربردارد
که محیطی است که حیات .می‌تواند در آن رشد کند و زنده بماند
البته همه این کارها .برای جستجوی حیات است
...هنگامی همه چیز گفته شد و انجام شد
موتوری که تمام این ...کارهای شگفت‌انگیز علمی را به جلو می‌برد
تا سیاره سرخ را کاوش کند ...خواسته اساسی نوع بشر است
تا بداند که حیات .در جایی دیگر در فضای پهناور وجود دارد
فکر می‌کنیم از زمانی ...که آگاهی در انسانها بوجود آمد
شگفت‌زده بودند که ...چرا اینجا هستند و شگفت‌زده بودند که چی آنجاست
.و شگفت‌زده بودند اگر چیز بیشتری آنجا باشد
و پاسخ به این سوال نوعی ...آینده‌نگری به ما می‌دهد
و به ما می‌گوید که در کجای .جهان هستی قرار داریم
پیدا کردن حیات بر روی ...بهرام(مریخ) همچنین به ما کمک می‌کند که منشا حیات
.بر روی سیاره خودمان را درک کنیم
و این می‌تواند در ... (مورد زمین و بهرام(مریخ
.یک ارتباط مهم باشد
شاید بهرام(مریخ) زندگی را در خود ...گسترش داده بود و شاید شرایط بر روی بهرام(مریخ) مناسب ‌بودند
.اما بر روی زمین شرایط مناسبی وجود نداشته است
.و بهرام(مریخ) سیاره ما را بارور کرده است
شاید در برخوردهای .شهاب‌سنگی تکه‌ای از بهرام(مریخ) به زمین رسیده است
ما سلولهای زندگی هستیم و .آن حیات در اینجا رشد کرده است. شاید همه ما اهل بهرام(مریخ) باشیم
،یا شاید برعکس بوده است ...شاید حیات از این سیاره نشات گرفته است
.و به بهرام(مریخ) رفته است
(اگر مدرکی برای حیات بر روی بهرام(مریخ ...پیدا کنیم، و البته می‌دانیم که حیات بر روی زمین وجود دارد
پس احتمال اینکه در هر جایی .از کیهان حیات وجود داشته باشد هست
.شاید کیهان آکنده از حیات باشد ...و اگر چنین نباشد
این احساس را به ما می‌دهد که .ما کمی بیش از اندازه خاص هستیم
:مترجم highbury داوود